index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 62

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 62 (TX 16.10.2013, TRde 15.10.2013)

§ 16''
144
-het
144
A2
Vs. II 46' ma-a-an-kán tu-uk A-NA mTup-pí-DU-up i-da-a-la-u-wa Vs. II 47' A-WA-TEMEŠ ku-iš-ki A-NA LUGAL! na-aš-ma A-NA KUR URUḪa-at-ti Vs. II 48' pé-ra-an ú-*i-da-iz*-zi
145
-het
145
A2
Vs. II 48' zi-ik-an A-NA LUGAL Vs. II 49' le-e ša-an-na-at-ti
146
-het
146
A2
Vs. II 49' na-aš-ma-at-ta ma-a-an D⌈UTU-ŠI⌉ Rs. III 1 ku-e-qa me-mi-ia-nu-uš ḫar-wa-ši me-ma-i
147
-het
147
A2
Rs. III 1 ku-u-uš-wa me-mi-ia-aš === Rs. III 2 na63-*aš-ma-wa* ku-u-un me-mi-ia-an i-ia
148
-het
148
A2
Rs. III 2 ku-u-uš{-wa}64 me-mi-ia-aš Rs. III 3 ku-iš Ú-UL i-ia-u-wa-aš
148
B3
[ …] 1' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
149
-het
149
A2
Rs. III 3 na-an-za-an a-pí-ia-pát Rs. III 4 pé-di-iš-ši ar-ku-wa-ar DÙ!-ia
149
B3
1' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _] a[r- _ _ -a]r ⌈i⌉-[ _ ]
150
-het
150
A2
Rs. III 4 ku-u-un-wa me-mi-ia-an Rs. III 5 Ú-UL tar-aḫ-mi
150
B3
1' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] 2' [ _ _ _ _ _ ]
151
-het
151
A2
Rs. III 5 nu-wa-ra-an Ú-UL DÙ!-mi
151
B3
2' [ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
152
-het
152
A2
Rs. III 6 na-an-za-an 65 ma-aḫ-ḫa-an nam-ma LUGAL-uš še-eš-ḫa-a-i
152
B3
2' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _-a]n nam-ma LUGAL-uš š[e- _ _ _ _ ]
153
-het
153
A2
Rs. III 7 ma-a-⌈an⌉ me-mi-ia-aš-ma ku-iš i-ia-u-wa-aš
153
B3
2' [ _ _ _ _ _ _ _ _ ] 3' [ _ _ _ _ _ _ _ ]
154
-het
154
A2
Rs. III 8 zi-i-⌈ga⌉-[an] ⌈Ú⌉-UL i-ia-ši
154
B3
3' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
155
-het
155
A2
Rs. III 8 nu-za LUGAL-un Rs. III 9 ar-ḫa ḫa-la-a-ši
155
B3
3' [ _ _ _ _ ] ar-ḫa ḫa-a-la-⌈a⌉-[ _ ]
156
-het
156
A2
Rs. III 9 na-aš-ma-at-ta LUGAL-uš ku-in Rs. III 10 ḫar-wa-ši me-mi-ia-an ⌈me-ma-i⌉
156
B3
3' [ _ _ _ _ _ ] 4' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
157
-het
157
A2
Rs. III 10 zi-ga-an Ú-UL Rs. III 11 pa-aḫ-ḫa-aš-ti
157
B3
4' [ _ _ _ ] Ú-UL pa-aḫ-⌈ḫa⌉-a[š- _ ]
158
-het
158
A2
Rs. III 11 nu-kán MA-MÌ-TUM šar-ra-at-ti ¬¬¬
158
B3
4' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] ¬¬¬
§ 16''
144 -het Wenn bei dir, Tuppi-Teššup, irgendjemand böse Worte gegen den König oder gegen das Land Ḫatti (vor)bringt,
145 -het sollst du ihn dem König nicht verheimlichen!
146 -het Oder wenn die Majestät zu dir irgendwie(?) heimlich Worte sagt15:
147 -het „Diese Sachen oder diese Sache tu!“,
148 -het welche von diesen Sachen nicht ausführbar ist,
149 -het die mache eben dort auf der Stelle (zum Gegenstand einer) Remonstration16:
150 -het „Diese Sache kann ich nicht (ausführen),
151 -het und ich werde sie nicht ausführen!“
152 -het Sobald dann der König eine Entscheidung darüber fällt,
153 -het wenn es eine Sache ist, die ausführbar ist,
154 -het du sie aber nicht ausführst,
155 -het sondern den König brüskierst(?)17
156 -het oder (wenn) du die Sache, die dir der König heimlich sagt,
157 -het nicht (für dich) behältst,
158 -het dann brichst du den Eid.
63
Auf dem Kolumnentrenner.
64
Versehentliche Wiederholung von III 1. Mit Friedrich 1926, 45 handelt es sich bei kūš memiyaš kuiš um eine partitive Apposition.
65
Friedrich 1926, 20, 45 interpoliert den Imperativ DÙ-ia; der hier gebotene Text folgt CHD CHD L-N, 272a.
15
Zur Übersetzung s. CHD L-N, 272a.
16
Zu dem Ausdruck arkuwar iya-, mit oder ohne āppa, s. Melchert 1998, 46-47.
17
Das Verb ḫalai- mit arḫa ist nur hier belegt, seine Bedeutung bleibt noch unklar (vgl. HW2, 17b, wo die Form nicht übersetzt ist); für die hier gebotene Übersetzung s. auch Beckman 1986, 62: "rebuff(?)".

Editio ultima: Textus 16.10.2013; Traductionis 15.10.2013